1 00:00:00,953 --> 00:00:03,289 [MEMBRE D'ÉQUIPAGE 1] Jeff, nous venons de recevoir Ceci. Avons-nous le temps de le faire ? 2 00:00:03,289 --> 00:00:05,333 - [MEMBRE DE L'ÉQUIPAGE 2] En attente, caméra 1. - [MEMBRE D'ÉQUIPAGE 3] Dans quatre, trois, deux... 3 00:00:05,333 --> 00:00:07,251 - [STELLING] Ouais, j'ai compris. - [MORRISON] Très bien, allons-y alors. 4 00:00:09,673 --> 00:00:11,380 Bonjour et bienvenue au samedi de football. 5 00:00:11,380 --> 00:00:13,848 Je m'appelle Jeff Stelling, ici avec George Cartrick 6 00:00:13,859 --> 00:00:15,288 et Clinton Morrison. 7 00:00:15,789 --> 00:00:18,625 Maintenant, l'équipe la plus chaude du le pays est clairement Richmond 8 00:00:18,636 --> 00:00:21,131 sur une victoire de dix matchs strie sur le dos 9 00:00:21,141 --> 00:00:25,142 d'une pièce inspirée de Sam Obisanya. 10 00:00:25,142 --> 00:00:29,355 Jeff, tu dois penser à Sam Obisanya fera ses débuts au Nigeria, 11 00:00:29,355 --> 00:00:31,898 - ou le monde devient vraiment fou. - Mm-hmm. Mmmm. 12 00:00:32,201 --> 00:00:33,484 Mais notre principale histoire : 13 00:00:33,484 --> 00:00:36,821 le mystérieux manager poste vacant à West Ham United. 14 00:00:36,821 --> 00:00:41,043 Le club s'est soudainement séparé avec le Wonder Kid, Nathan Shelley. 15 00:00:41,054 --> 00:00:43,316 C'est un choc, Jeff. Ils faisaient une excellente saison. 16 00:00:43,327 --> 00:00:45,249 Ouais, mais écoute, Nate Shelley 17 00:00:45,260 --> 00:00:47,777 ce n'est pas la raison pour laquelle l'Ouest Le jambon occupe la deuxième place. 18 00:00:47,788 --> 00:00:50,601 Je veux dire, "Wonder Kid" ? Allez. 19 00:00:50,612 --> 00:00:53,170 - C'était mon homme de kit, pour l'amour de Dieu. - [RIRES] 20 00:00:53,170 --> 00:00:56,507 Non, Rupert Mannion est le cerveau derrière toute cette opération. 21 00:00:57,633 --> 00:01:00,678 D'accord. Euh, tournons notre attention à la trêve internationale. 22 00:01:00,678 --> 00:01:03,013 Annonces de l'équipe nationale arrivent au compte-goutte. 23 00:01:03,013 --> 00:01:06,392 Quels joueurs auront l'honneur de représenter leur pays ? 24 00:01:06,392 --> 00:01:07,852 [JOUEURS DISCUSSIONS] 25 00:01:10,187 --> 00:01:11,814 Très bien, les gars, façon jouer là-bas aujourd'hui. 26 00:01:11,814 --> 00:01:14,650 Félicitations pour encore encore un résultat victorieux ! 27 00:01:14,650 --> 00:01:17,903 - [ACCLAIMANT, APPLAUDISSANT] - C'est vrai. 28 00:01:18,779 --> 00:01:20,906 Oh, ouh ! Hé, petit rappel. 29 00:01:20,906 --> 00:01:23,534 En raison de la rupture de notre calendrier en raison du jeu international, 30 00:01:23,534 --> 00:01:25,870 il n'y a pas de match la semaine prochaine, d'accord ? 31 00:01:25,870 --> 00:01:27,955 [ACCLAIMANT] 32 00:01:27,955 --> 00:01:30,166 Très bien. Hé, regarde, ça me fait un peu mal aux sentiments 33 00:01:30,166 --> 00:01:32,918 vous ne voulez pas dépenser ensuite week-end avec moi, si je suis honnête. 34 00:01:32,918 --> 00:01:35,713 Mais je suis du genre fort et silencieux, donc je ne te le dirai pas. 35 00:01:35,724 --> 00:01:38,602 Mais je suis aussi fort et faible, parce que moi, comme tous les humains, 36 00:01:38,613 --> 00:01:40,176 contiennent des multitudes. Ai-je raison ? 37 00:01:40,176 --> 00:01:42,375 - [MURMURES DES JOUEURS] - [JAMIE] Excellent discours. 38 00:01:42,386 --> 00:01:43,715 Quoi qu'il en soit, nous voulons vous dire bonne nuit et 39 00:01:43,725 --> 00:01:45,473 bonne chance aux gars de notre équipe 40 00:01:45,473 --> 00:01:48,225 qui ont été choisis pour représenter leur pays d'origine la semaine prochaine. 41 00:01:48,225 --> 00:01:49,810 Coach, de qui parle-t-on ? 42 00:01:49,810 --> 00:01:54,231 Juste à côté de Wembley, faisant ses débuts pour l'Angleterre, Jamie Tartt! 43 00:01:54,231 --> 00:01:55,983 [Tous applaudissent, applaudissent] 44 00:01:56,143 --> 00:01:57,203 [TED OUPS] 45 00:02:00,937 --> 00:02:04,565 Prendre l'avion pour Toronto pour jouez le but pour le Canada, Van Damme! 46 00:02:04,576 --> 00:02:06,066 - [JAMIE] Il a un billet d'avion. - [ACCLAIMANT] 47 00:02:06,077 --> 00:02:09,872 Qui affrontera Le Mexique et Dani Rojas ! 48 00:02:09,872 --> 00:02:12,249 - [JAILANT, ACLAIMANT] - Whoo-hoo ! 49 00:02:13,709 --> 00:02:15,378 - [RIRES] - Oh, mon garçon. 50 00:02:15,798 --> 00:02:18,175 Bumbercatch le tient en bas pour la Suisse. 51 00:02:18,186 --> 00:02:20,188 - [LES JOUEURS ACLAIMENT] - Waouh ! Mon gars ! 52 00:02:20,199 --> 00:02:22,454 Waouh ! Attends, attends. Bumbercatch, tu es Suisse ? 53 00:02:22,465 --> 00:02:23,774 Ouais. Regardez-moi. 54 00:02:23,785 --> 00:02:26,180 - Non, tu... Non, tu as raison. Ouais. D'accord. - [LES JOUEURS RIANT] 55 00:02:26,180 --> 00:02:29,016 - Et je représente le Pays de Galles, Colin Hughes ! - Hé, le voilà. 56 00:02:29,016 --> 00:02:31,060 - [LES JOUEURS ACLAIMENT] - [JAMIE] Allons-y, mon garçon. 57 00:02:34,698 --> 00:02:35,699 C'est ça ? 58 00:02:36,524 --> 00:02:37,525 Et c'est tout. 59 00:02:42,363 --> 00:02:46,367 D'accord. Très bien, eh bien, allons-y et souhaitons à nos amis un bon voyage 60 00:02:46,367 --> 00:02:47,702 et bonne chance, 61 00:02:47,702 --> 00:02:51,122 ou quel que soit le stupéfiant de ta divinité choisit de s'auto-traiter. 62 00:02:51,122 --> 00:02:52,998 Pour le reste, à lundi. 63 00:02:52,998 --> 00:02:54,917 [JOUEURS DISCUSSIONS] 64 00:03:04,802 --> 00:03:06,137 Hé, 24. 65 00:03:06,352 --> 00:03:07,895 Ils t'ont baisé, mec. Je suis désolé. 66 00:03:07,906 --> 00:03:09,542 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Ah. C'est bon. 67 00:03:09,553 --> 00:03:12,306 Hé, félicitations à toi quand même. [RIRES] 68 00:03:14,370 --> 00:03:15,538 Écoutez. Ça va, ouais ? 69 00:03:15,549 --> 00:03:17,009 Ouais, ouais. Bien sûr. 70 00:03:22,987 --> 00:03:23,988 [SOUPIRS] 71 00:03:24,742 --> 00:03:27,056 Hé, yo. Félicitations, mon frère. 72 00:03:29,922 --> 00:03:31,634 Je ne suis pas ton frère. 73 00:03:32,214 --> 00:03:35,891 Nous sommes maintenant ennemis, et bientôt, tu seras ma chienne. 74 00:03:36,938 --> 00:03:39,149 - [halètement] - [MARMONNE EN ESPAGNOL] 75 00:03:43,853 --> 00:03:45,063 Qu'est-ce que c'est... 76 00:03:45,074 --> 00:03:47,409 [JEUX DE MUSIQUE À THÈME] 77 00:04:02,418 --> 00:04:07,418 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com - 78 00:04:07,429 --> 00:04:09,928 Alors tu me le dis ne se présente qu'une fois par mois ? 79 00:04:10,589 --> 00:04:13,037 - Et ça ne saute jamais un mois ? - Seulement si tu es enceinte. 80 00:04:13,129 --> 00:04:16,374 Mmmm. Eh bien, tire. je dois vérifier sur ce service de livraison de vin. 81 00:04:16,374 --> 00:04:17,999 On dirait un vrai boucher. Oui. 82 00:04:18,081 --> 00:04:20,075 Hmm. As-tu entendu parler de Nathan ? 83 00:04:20,086 --> 00:04:22,213 - Je l'ai fait. - Que s'est-il passé là-bas, à notre avis ? 84 00:04:22,597 --> 00:04:26,018 Eh bien, patron, je suis comme un incomplet liste des meilleurs films de Madeline Kahn : 85 00:04:26,092 --> 00:04:28,052 - Je n'en ai aucune idée. - [SOUPIR] 86 00:04:28,052 --> 00:04:29,845 Et ce n'est vraiment rien de toute façon de mon entreprise. 87 00:04:29,979 --> 00:04:32,982 Ted, écoute, je veux dire ça en de la manière la plus agréable possible, 88 00:04:33,335 --> 00:04:35,101 mais tu es nul en bavardage entre filles. 89 00:04:35,101 --> 00:04:37,081 Je sais. Je n'aime tout simplement pas les potins. 90 00:04:37,092 --> 00:04:38,646 [BALAIS] Ce ne sont pas des ragots, Ted. 91 00:04:38,646 --> 00:04:41,418 - C'est de la spéculation. - [TED] Mmm. 92 00:04:41,429 --> 00:04:42,802 En fait, j'ai entendu des grondements 93 00:04:42,812 --> 00:04:44,360 de comportement inapproprié au travail 94 00:04:44,360 --> 00:04:47,618 - à West Ham. - Voir? Excellente conversation entre filles. 95 00:04:47,629 --> 00:04:48,672 Hmm. 96 00:04:48,893 --> 00:04:51,812 Alors les gars, qu'en pensons-nous ? 97 00:04:52,243 --> 00:04:55,121 Nathan est-il capable d'être impliqué dans quelque chose comme ça ? 98 00:04:56,330 --> 00:04:57,957 - Non. - Nan. 99 00:04:57,957 --> 00:04:59,625 - Bonjour. - [REBECCA] Bonjour, Leslie. 100 00:04:59,625 --> 00:05:02,670 Donc, j'ai entendu des choses intéressantes scuttlebutt hier soir. 101 00:05:02,670 --> 00:05:05,881 Ooh. Je n'aime pas les potins, mais mon mais ça ne me dérange pas un peu de se déplacer. 102 00:05:06,308 --> 00:05:07,341 Allez, Leslie. 103 00:05:07,341 --> 00:05:09,588 Edwin Akufo est de retour en ville. 104 00:05:09,599 --> 00:05:11,100 Oh, et maintenant ? 105 00:05:11,111 --> 00:05:12,502 Apparemment, il renifle 106 00:05:12,513 --> 00:05:15,599 à propos d'essayer de créer un Super League en quelque sorte. 107 00:05:15,599 --> 00:05:16,809 Où as-tu entendu ça ? 108 00:05:16,809 --> 00:05:20,165 Eh bien, Rebecca, je suis la directeur des opérations football. 109 00:05:20,385 --> 00:05:23,388 Et un groupe d'entre nous, MPO avoir un petit groupe de jazz 110 00:05:23,399 --> 00:05:26,610 - nous appelons « Les Directeurs des Bebopérations ». - Mmmm. 111 00:05:27,319 --> 00:05:28,946 Akufo est venu à la répétition. 112 00:05:29,045 --> 00:05:31,422 Ooh. Ce n'est pas bon. 113 00:05:31,753 --> 00:05:32,939 [TOUS LES MURMURES] 114 00:05:32,950 --> 00:05:35,828 Je suis désolé. Pourquoi est-ce si grave que un milliardaire veut mettre en place 115 00:05:35,828 --> 00:05:37,413 une bande de super-héros pour lutter contre le crime ? 116 00:05:37,413 --> 00:05:39,832 Ooh, Ted, tu penses de la Ligue des Justiciers. 117 00:05:39,832 --> 00:05:41,865 - Bon sang, merde. Oui, je le suis. - Hmm. 118 00:05:41,876 --> 00:05:44,628 La Super League, c'est le moment où le monde équipes les plus grandes et les plus riches 119 00:05:44,628 --> 00:05:46,385 décident de se mesurer les uns aux autres. 120 00:05:46,396 --> 00:05:49,633 Ainsi, non seulement David ne jamais affronter Goliath, 121 00:05:49,633 --> 00:05:52,840 les David pourraient cesser exister complètement. 122 00:05:52,851 --> 00:05:54,036 [SIFFLETS] Wow. 123 00:05:54,383 --> 00:05:56,989 Tu sais, je ne serais pas surpris si Rupert était impliqué dans tout ça. 124 00:05:57,000 --> 00:05:58,593 - [TRENT, HIGGINS] Hmm. - [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 125 00:05:58,604 --> 00:06:01,399 Ah. Parlez du diable. 126 00:06:03,314 --> 00:06:04,607 Ooh. 127 00:06:05,816 --> 00:06:07,519 - [BRUITS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - [ARRÊTS DE BUZZING] 128 00:06:08,903 --> 00:06:10,654 [SOUPIRS] 129 00:06:10,654 --> 00:06:13,365 - [CLIQUE SUR LA LANGUE] C'était Rupert. - Oui. 130 00:06:13,365 --> 00:06:15,439 Désolé. D'accord. Je pensais que c'était le véritable diable pendant une seconde. 131 00:06:15,450 --> 00:06:16,839 - Oh ouais. - Ouais. 132 00:06:27,735 --> 00:06:29,654 - [NATHAN GROGNE] - Êtes-vous en vie ? 133 00:06:29,901 --> 00:06:32,487 [NATHAN SOUPIRE] Malheureusement, oui. [SOUPIRS] 134 00:06:34,211 --> 00:06:35,212 Tout va bien. 135 00:06:35,763 --> 00:06:36,889 [SOUPIRS] 136 00:06:38,584 --> 00:06:39,758 Suis-je un idiot ? 137 00:06:39,769 --> 00:06:41,193 Parfois, oui. 138 00:06:41,204 --> 00:06:44,958 Non, je voulais quitter mon travail. 139 00:06:46,894 --> 00:06:48,645 Auriez-vous aimé ne pas l'avoir fait ? 140 00:06:51,362 --> 00:06:52,530 Ensuite, voici votre réponse. 141 00:06:57,771 --> 00:06:59,147 Je ne sais juste pas ce que je vais faire. 142 00:06:59,823 --> 00:07:01,075 As-tu besoin que je reste ? 143 00:07:02,587 --> 00:07:06,113 Non, non, c'est... Non, je vais bien. 144 00:07:07,778 --> 00:07:09,996 Veux-tu venir en Pologne avec moi ? 145 00:07:10,749 --> 00:07:12,975 Vous pouvez m'aider, moi et mon la famille visse les ampoules. 146 00:07:12,986 --> 00:07:16,031 - [RIRES] C'est très drôle. - Pourquoi c'est drôle ? 147 00:07:18,311 --> 00:07:20,869 [BALAIS] Je ne sais pas. Désolé. Je... Non. 148 00:07:25,295 --> 00:07:28,506 - Je te verrai dans quelques jours. - Mm-hmm. Merci. 149 00:07:35,604 --> 00:07:36,605 [DOUCEMENT] Au revoir. 150 00:07:37,533 --> 00:07:39,660 - [LA PORTE SE FERME] - [Soupirs, grognements] 151 00:07:40,541 --> 00:07:42,376 [SOUPIR] 152 00:07:44,915 --> 00:07:46,959 [Les gens réclament] 153 00:07:55,673 --> 00:07:57,487 [PAPARAZZO] Pouvez-vous dire nous à propos de Coach Shelley ? 154 00:08:00,454 --> 00:08:01,956 Hé, Nate ! Nat ! 155 00:08:04,018 --> 00:08:05,227 [SOUPIRS] 156 00:08:13,618 --> 00:08:15,370 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 157 00:08:16,915 --> 00:08:17,979 - Salut. - Désolé. 158 00:08:17,990 --> 00:08:19,200 - C'est bon. - Merci. 159 00:08:20,786 --> 00:08:22,204 [GASPS] Ooh ! Merde. 160 00:08:24,054 --> 00:08:25,055 Euh... 161 00:08:32,421 --> 00:08:35,507 Keeley, tu es le le patron le plus gentil que j'ai jamais eu. 162 00:08:36,238 --> 00:08:37,423 Merci, Dan. 163 00:08:37,434 --> 00:08:40,269 Et certainement le plus chaud. 164 00:08:40,608 --> 00:08:42,407 C'est un compliment compliqué. 165 00:08:42,418 --> 00:08:44,338 [RIANT] Merci. 166 00:08:44,878 --> 00:08:45,879 Ouais. 167 00:08:49,570 --> 00:08:52,075 Barbara, que se passe-t-il ? Sommes-nous en train d'être lentement volés ? 168 00:08:52,086 --> 00:08:54,485 Oh. Attendez. [BALAIS] Je suis désolé. 169 00:08:54,485 --> 00:08:56,303 Tu n'as pas parlé avec Jack ? 170 00:08:56,314 --> 00:08:58,146 Je n'ai pas eu de nouvelles de Jack depuis des semaines. 171 00:08:58,157 --> 00:09:01,452 Mais elle m'a envoyé un email hier soir pour dire ça 172 00:09:01,462 --> 00:09:03,440 elle allait tendre la main et te le dire. 173 00:09:03,451 --> 00:09:05,119 Dis-moi quoi, Barbara ? 174 00:09:09,250 --> 00:09:14,800 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Le conseil d'administration du VC a décidé de retirer son financement. 175 00:09:16,810 --> 00:09:18,996 Ils ferment KJPR. 176 00:09:20,918 --> 00:09:21,919 Quoi? 177 00:09:23,952 --> 00:09:25,341 - Quand? - Eh bien, 178 00:09:25,406 --> 00:09:27,239 ne vous inquiétez pas, nous avons tout le temps. 179 00:09:27,250 --> 00:09:30,294 - Nous ne sommes pas obligés de sortir avant vendredi. - C'est mercredi. 180 00:09:31,130 --> 00:09:34,527 Ouais. Je suppose que c'est le cas, euh, pour bientôt, n'est-ce pas ? 181 00:09:35,055 --> 00:09:37,531 Surtout si tu ne l'as pas fait reçu l'e-mail hier soir. 182 00:10:06,015 --> 00:10:07,683 - [MOVEUR 1 RIRES] - [MOVER 2] Je veux dire, s'il ne le fait pas 183 00:10:07,683 --> 00:10:09,780 je veux entraîner West Ham pour des millions, je vais le faire. 184 00:10:09,791 --> 00:10:11,877 - [RIANT] - [MURMUTANT] 185 00:10:13,005 --> 00:10:14,173 [MOVER 2] Quel branleur. 186 00:10:25,284 --> 00:10:27,495 [PLEURS] 187 00:10:29,932 --> 00:10:32,685 Jus d'ananas ou jus de pomme ? 188 00:10:37,999 --> 00:10:39,250 Salut. 189 00:10:41,255 --> 00:10:42,671 Hé, Dani ! 190 00:10:43,052 --> 00:10:46,275 [rires] Dani, qu'est-ce que c'est ? debout, mec ? [RIRES] 191 00:10:47,826 --> 00:10:48,994 C'est mon coéquipier. 192 00:10:54,021 --> 00:10:56,941 Dany. Dani, tu veux des chips ? 193 00:11:25,667 --> 00:11:27,763 [TED] Ouf. Garçon, oh, garçon. 194 00:11:27,763 --> 00:11:29,378 Je te dis quoi, Sam avait lui-même une affaire 195 00:11:29,388 --> 00:11:31,058 des méchants rouges là-bas aujourd'hui, ouais ? 196 00:11:31,058 --> 00:11:32,601 Je ne lui en veux pas. 197 00:11:32,601 --> 00:11:35,320 C'est difficile de voir le ballon quand tes yeux sont pleins de larmes. 198 00:11:35,331 --> 00:11:36,499 [GÉMISSEMENTS] 199 00:11:36,756 --> 00:11:37,798 Hé, Sam ! 200 00:11:38,763 --> 00:11:41,119 Hé, écoute, je sais ça la semaine n'a pas été facile pour toi. 201 00:11:41,130 --> 00:11:44,029 [BALAIS] Mais n'oublie pas, même le grand Michael Jordan lui-même 202 00:11:44,029 --> 00:11:46,031 il n'a pas fait ses études secondaires équipe universitaire de basket-ball. 203 00:11:46,031 --> 00:11:47,199 - Ouais? - Oui, entraîneur. 204 00:11:48,205 --> 00:11:50,734 Mais n'était-ce pas parce qu'il j'étais seulement un étudiant en deuxième année mesurant 5'10" 205 00:11:50,745 --> 00:11:52,087 et l'équipe avait besoin de hauteur, 206 00:11:52,097 --> 00:11:53,622 alors ils l'ont envoyé à l'université junior 207 00:11:53,622 --> 00:11:55,291 avec l'espoir qu'il se développerait-il physiquement ? 208 00:11:55,291 --> 00:11:58,107 Ce qu'il a fait, en grandissant 5 pouces l’été prochain. 209 00:11:58,352 --> 00:11:59,784 Je veux dire, si tu connais tous les détails, 210 00:11:59,795 --> 00:12:01,714 ça rend l'histoire un peu moins motivant, 211 00:12:01,714 --> 00:12:03,299 mais mon argument est toujours valable. 212 00:12:03,610 --> 00:12:04,884 Gardez la tête haute. Soyez un poisson rouge. 213 00:12:04,884 --> 00:12:06,552 - D'accord? - D'accord. 214 00:12:08,804 --> 00:12:10,556 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 215 00:12:11,781 --> 00:12:12,782 Boum ! 216 00:12:12,975 --> 00:12:14,557 Ce soir, Jane et moi avons réservé un 217 00:12:14,567 --> 00:12:16,228 voie de lancement de haches à Hatchet et Rye. 218 00:12:16,812 --> 00:12:18,564 Vous souhaitez participer aux festivités ? 219 00:12:18,564 --> 00:12:20,373 Hmm. Cela semble à la fois amusant et 220 00:12:20,383 --> 00:12:22,280 dangereux. Qu'est-ce que vous fêtez ? 221 00:12:22,291 --> 00:12:25,252 La livraison rapide par Karma d'un sandwich de merde au Wonder Turd. 222 00:12:25,694 --> 00:12:27,307 Ici, Jane a fait des cibles. 223 00:12:29,462 --> 00:12:30,508 Hmm. 224 00:12:31,388 --> 00:12:34,909 Ne penses-tu pas que c'est un mauvais karma de célébrer le mauvais karma de quelqu'un d'autre ? 225 00:12:34,920 --> 00:12:36,998 Non. Vous êtes partant ? 226 00:12:37,009 --> 00:12:40,304 J'adorerais, mais j'ai un truc. 227 00:12:40,753 --> 00:12:42,213 - [GROGNEMENTS] - [RAILLES] 228 00:12:42,213 --> 00:12:43,964 - [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - Oh, c'est parti. 229 00:12:44,684 --> 00:12:45,768 Hé, Janey bébé ! 230 00:12:46,296 --> 00:12:47,391 Ouais, nous sommes tous prêts. 231 00:12:47,402 --> 00:12:50,388 Pourrais-tu te souvenir de apporte ma hache de lancer, s'il te plaît ? 232 00:12:50,557 --> 00:12:53,474 Non, pas celui-là. Celui avec la pochette en cuir. 233 00:12:53,474 --> 00:12:55,394 Vous savez quoi? Apportez-les tous. 234 00:12:56,286 --> 00:12:58,215 [RIRES] Ouais, nous le sommes. 235 00:12:58,250 --> 00:13:00,747 D'accord. Je t'aime aussi. [BAISER] 236 00:13:01,480 --> 00:13:03,524 - [SOUPIR] - Combien de haches as-tu maintenant ? 237 00:13:03,878 --> 00:13:05,904 Dix-sept. Mais ils sont pas tout pour lancer. 238 00:13:05,915 --> 00:13:08,447 Droite. Mais ils sont tous ici au Royaume-Uni ? 239 00:13:08,447 --> 00:13:11,325 Oh ouais. Je ne pouvais pas imaginer être dans un pays différent de celui de mes axes. 240 00:13:11,591 --> 00:13:12,676 Hmm. 241 00:13:12,717 --> 00:13:14,980 Oh, elle va avoir du mal à porter ça. 242 00:13:21,332 --> 00:13:23,626 - [RIRES] Hé, Sam. - Hé. 243 00:13:25,147 --> 00:13:28,790 Oh, je suis... je suis vraiment désolé sur l'équipe nationale. 244 00:13:28,994 --> 00:13:33,206 Oh. Euh, eh bien, tu sais. je suppose J'aurais pu travailler plus dur. 245 00:13:34,198 --> 00:13:36,575 Eh bien, je pense que tu es merveilleux. 246 00:13:36,642 --> 00:13:38,477 [RIRES, INSPIRE PROFONDEMENT] 247 00:13:38,477 --> 00:13:40,855 - Merci, Rébecca. Oh. [RIRES] - [RIANT] 248 00:13:44,984 --> 00:13:46,616 - A bientôt. - [REBECCA] Ouais. 249 00:13:50,990 --> 00:13:52,158 [RIRES] 250 00:13:56,078 --> 00:13:57,442 Bonjour Rébecca. 251 00:13:58,578 --> 00:14:00,205 Où est le Hockney que je t'ai donné ? 252 00:14:00,922 --> 00:14:04,100 Je m'en suis débarrassé. Désolé. W... Comment avez-vous passé la sécurité ? 253 00:14:04,111 --> 00:14:06,030 Oh. Ma vieille amie, Renée. 254 00:14:06,439 --> 00:14:08,132 Le vieil homme effrayant qui vit dans les égouts ? 255 00:14:08,132 --> 00:14:09,675 Oh, Rebecca, c'est impoli. 256 00:14:10,242 --> 00:14:11,952 Il ne travaille que dans les égouts. [RIRES] 257 00:14:11,963 --> 00:14:14,966 C'est vrai. Eh bien, peut-être la prochaine fois vous pourriez prendre rendez-vous. 258 00:14:16,991 --> 00:14:18,033 Bien sûr. 259 00:14:18,542 --> 00:14:21,611 Alors... [SOUPIR] ... qu'est-ce que tu veux ? 260 00:14:21,622 --> 00:14:25,209 Pour vous inviter à cela réunion pour la Ligue Akufo. 261 00:14:26,722 --> 00:14:27,723 Pourquoi? 262 00:14:27,937 --> 00:14:31,030 Je voulais étendre un rameau d'olivier. 263 00:14:31,190 --> 00:14:33,776 Et je pense que c'est important que tu en fais partie. 264 00:14:35,157 --> 00:14:36,700 Cela pourrait être génial pour le jeu. 265 00:14:37,536 --> 00:14:39,955 Eh bien, je vais y réfléchir. 266 00:14:40,539 --> 00:14:41,749 Bien. 267 00:14:42,213 --> 00:14:45,121 Se faufiler ici aujourd'hui m'a rappelé, euh, 268 00:14:45,252 --> 00:14:47,755 le premier match que j'ai jamais eu vu à Nelson Road. 269 00:14:47,923 --> 00:14:49,925 Ah, quand ils le faisaient jouer aux chandelles. 270 00:14:49,936 --> 00:14:51,187 [RIRES] 271 00:14:52,470 --> 00:14:54,389 J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles. 272 00:14:58,172 --> 00:14:59,799 Que s'est-il passé avec Nathan Shelley ? 273 00:15:03,327 --> 00:15:05,871 Certaines personnes ne sont tout simplement pas prêtes quand ils auront leur chance. 274 00:15:14,480 --> 00:15:16,690 [SON DES CORNES DE FÊTE] 275 00:15:16,950 --> 00:15:20,412 [LES DEUX] Bonne fête de l'oncle ! [RIANT] 276 00:15:21,118 --> 00:15:24,153 - Tu sais que ce ne sont pas de vraies vacances, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 277 00:15:24,164 --> 00:15:25,167 C'est vrai, maman ? 278 00:15:25,167 --> 00:15:28,240 Chaque jour qui ennuie Roy... [CLIQUE SUR LA LANGUE] ... des vacances pour moi. 279 00:15:28,713 --> 00:15:29,755 [SONNERIES DE SONNERIE] 280 00:15:30,008 --> 00:15:31,593 Je vais l'avoir. 281 00:15:33,479 --> 00:15:36,356 Phoe m'a dit que le jour de l'oncle était sa fête préférée de l'année. 282 00:15:36,409 --> 00:15:37,981 - Va te faire foutre. - Ouais, sérieusement. 283 00:15:37,992 --> 00:15:40,834 C'était la fête de l'oncle. L'anniversaire de l'oncle Roy, 284 00:15:40,845 --> 00:15:42,114 puis Perchtenlaufen, 285 00:15:42,125 --> 00:15:44,645 la fête allemande où les gens se déguisent en mauvais esprits 286 00:15:44,645 --> 00:15:48,524 et parcourir les rues dans afin d'effrayer l'hiver. 287 00:15:48,524 --> 00:15:51,986 C'est peut-être une vieille âme, mais elle est une vraie putain d'idiot, n'est-ce pas ? 288 00:15:51,997 --> 00:15:53,866 [JAMIE] C'est ton Un Range Rover dehors ? 289 00:15:53,877 --> 00:15:55,948 - Non, c'est à ma mère. - Oh, d'accord, d'accord. 290 00:15:55,948 --> 00:15:57,856 Hé, comment vas-tu ? Ça va ? 291 00:15:57,867 --> 00:15:59,744 - Désolé, je suis en retard. [RIRES] - Oh, c'est bon. 292 00:15:59,744 --> 00:16:02,246 Tu peux juste t'asseoir à côté d'oncle Roy. 293 00:16:02,246 --> 00:16:03,445 Bonjour, oncle Roy. 294 00:16:03,456 --> 00:16:05,166 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 295 00:16:05,666 --> 00:16:07,929 J'ai dû inviter ton meilleur ami. 296 00:16:07,940 --> 00:16:10,171 - Ce n'est pas mon meilleur ami. [RAILLES] - Ce n'est pas mon meilleur ami. 297 00:16:10,171 --> 00:16:15,426 Eh bien, tu parles beaucoup de lui, et vous passez chaque jour ensemble. 298 00:16:15,426 --> 00:16:16,846 Eh bien, ce n'est pas le cas. 299 00:16:17,627 --> 00:16:19,388 Alors, qui est ton meilleur ami, Jamie ? 300 00:16:19,388 --> 00:16:20,946 Euh, probablement Isaac. 301 00:16:20,957 --> 00:16:22,975 - Va te faire foutre. - Il est. 302 00:16:22,975 --> 00:16:25,978 - Cela fait une livre, oncle Roy. - Facture-moi. 303 00:16:26,484 --> 00:16:29,264 D'accord. Maintenant, ouvre le cadeau de Jamie. 304 00:16:29,275 --> 00:16:32,943 Ah, c'est... c'est... [BÉGAMENT]... stupide. C'est stupide. Je ne sais pas. 305 00:16:33,042 --> 00:16:35,476 Ici. [BÉBUTAGE, RIANTS] 306 00:16:37,394 --> 00:16:40,314 C'est votre Angleterre originale kit de la Coupe du monde 2014. 307 00:16:42,151 --> 00:16:44,779 Votre nom est là derrière. [MARMONS] 308 00:16:47,834 --> 00:16:50,712 Euh, je leur ai demandé de changer le E en U. 309 00:17:00,231 --> 00:17:01,566 J'adore ça. 310 00:17:06,439 --> 00:17:07,441 Oh. 311 00:17:08,630 --> 00:17:10,507 Ouais. Tu me dois une livre, Jamie. 312 00:17:11,053 --> 00:17:12,399 Mais je n'ai rien dit. 313 00:17:12,410 --> 00:17:17,061 N-Non, mais tu me l'as fait penser, et c'est fondamentalement la même chose. 314 00:17:19,677 --> 00:17:20,930 Ouais, fair-play. 315 00:17:21,858 --> 00:17:23,365 - D'accord, à mon tour. - [RIRES] 316 00:17:23,828 --> 00:17:24,999 Très bien. 317 00:17:25,256 --> 00:17:27,133 - Qui c'est? - [LA MAMAN DE PHOEBE, PHOEBE RIANT] 318 00:17:27,643 --> 00:17:28,965 Bon emballage, ça. 319 00:17:33,780 --> 00:17:35,115 Je l'ai fait à l'école. 320 00:17:35,426 --> 00:17:39,955 Les couleurs épellent votre nom. Rouge, orange, jaune. Roy. 321 00:17:40,851 --> 00:17:45,099 - Oh. - Elle était très excitée de vous le donner. 322 00:17:45,099 --> 00:17:46,225 Qu'en penses-tu? 323 00:17:47,327 --> 00:17:50,330 - Eh bien, je veux dire, j'adore ça. - [LA MAMAN DE PHOEBE RIGUE] 324 00:17:51,100 --> 00:17:52,434 Cela en valait la peine. 325 00:17:54,597 --> 00:17:56,307 [CLAGE LA GORGE, FLAQUE LES LÈVRES] 326 00:17:59,778 --> 00:18:00,988 Merci. 327 00:18:03,093 --> 00:18:06,884 D'accord. Maman et moi allons mettre nos costumes pour le spectacle. 328 00:18:08,108 --> 00:18:10,444 Attention, équipe. Il y a un entracte. 329 00:18:15,234 --> 00:18:18,257 [RESPIRE PROFONDEMENT] Votre sœur est en forme. 330 00:18:18,257 --> 00:18:20,613 - Je vais te couper les yeux. - [RIRES] 331 00:18:32,977 --> 00:18:35,592 Simi, qu'est-ce qui se passe ? Je... Je pensais que nous étions complets. 332 00:18:35,603 --> 00:18:37,188 Toutes les réservations ont été annulées. 333 00:18:37,485 --> 00:18:39,268 Enfin, sauf un. 334 00:18:40,582 --> 00:18:43,210 - Hey vous. Regardez qui c'est. - [SOUPIR] 335 00:18:43,933 --> 00:18:45,635 C'est Pinky Dick. 336 00:18:46,895 --> 00:18:48,522 Oh, désolé. Je veux dire Sam. 337 00:18:49,030 --> 00:18:50,573 Bien sûr, vous vous souvenez de Francis. 338 00:18:51,435 --> 00:18:53,823 Charles, voici Pinky Dick. 339 00:18:53,834 --> 00:18:55,461 Oh, je veux dire Sam. 340 00:18:55,461 --> 00:18:58,339 Pinky-Dick-je-veux-dire-Sam, c'est Charles Siziba, 341 00:18:58,339 --> 00:19:01,258 - blogueur culinaire pour The Times. - C'est un plaisir de vous rencontrer. 342 00:19:01,840 --> 00:19:04,327 Edwin m'a dit des choses horribles à ton sujet. 343 00:19:05,513 --> 00:19:08,808 Charles m'aide à trouver le meilleur chef ouest-africain à Londres 344 00:19:09,308 --> 00:19:12,568 parce que je commence mon propre restaurant nigérian 345 00:19:12,635 --> 00:19:14,260 mais à 20 mètres d'ici. 346 00:19:14,271 --> 00:19:16,065 - Tu... Tu fais quoi ? - [BÉGAMENT] 347 00:19:16,065 --> 00:19:19,326 Nous allons servir le la meilleure cuisine nigériane, 348 00:19:19,337 --> 00:19:23,467 avec des hot-dogs à la Chicago, parce que c'est mon plat préféré. 349 00:19:24,196 --> 00:19:27,032 - Oh, Sam. Je veux dire Pinky Dick. - Mmmm. 350 00:19:27,159 --> 00:19:30,496 M. Akufo a trouvé un petit morceau de verre dans sa nourriture. 351 00:19:30,496 --> 00:19:32,665 Je suppose que notre repas sera gratuit ? 352 00:19:32,962 --> 00:19:35,251 Euh, ouais, bien sûr. Peu importe. 353 00:19:35,378 --> 00:19:36,462 [CHARLES] Bon homme. 354 00:19:37,734 --> 00:19:42,906 C'est bien de mettre un nom à un visage si laid et si horrible. 355 00:19:47,451 --> 00:19:50,618 Je suis vraiment désolé de voir ça les affaires ne vont pas bien. 356 00:19:50,629 --> 00:19:52,309 Non, non, non. En fait, nous étions complets. 357 00:19:52,309 --> 00:19:54,141 Nous venons d'en avoir quelques-uns annulations de dernière seconde. 358 00:19:54,152 --> 00:19:57,940 C'est parce que tout le les réservations étaient moi. [RIRES] 359 00:19:58,356 --> 00:20:00,651 [IMITE LA VOIX DE FEMME] Bonjour. La vie de Chop d'Ola ? 360 00:20:00,651 --> 00:20:03,821 Puis-je faire une réservation pour huit pour Wiafe. 361 00:20:04,121 --> 00:20:06,707 [SOUS ACCENT AMÉRICAIN] David Ettlemen, groupe de six personnes. 362 00:20:06,754 --> 00:20:09,504 [SOUS ACCENT BRITANNIQUE] Starkey, groupe de quatre. Fabuleux quatre. 363 00:20:09,605 --> 00:20:12,942 [EN ACCENT FRANÇAIS] Table pour 12, s'il vous plaît. Nom de famille Picard. 364 00:20:13,022 --> 00:20:17,485 Et s'il vous plaît, faites ressortir tout vos meilleurs fromages africains. 365 00:20:21,423 --> 00:20:23,633 - Content de te voir, Edwin. - N'est-ce pas ? 366 00:20:26,980 --> 00:20:28,941 Ah ! [PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 367 00:20:29,055 --> 00:20:30,473 Hum ! 368 00:20:30,473 --> 00:20:32,942 Oui, j'étais si triste d'entendre 369 00:20:32,952 --> 00:20:35,561 que tu n'as pas été sélectionné pour l'équipe nationale du Nigéria. 370 00:20:36,252 --> 00:20:39,971 Mais j'étais heureux d'apprendre que le Le gouvernement nigérian était satisfait 371 00:20:39,982 --> 00:20:45,654 accepter un chèque gratuit de 20 millions de dollars de ma part pour te garder en dehors de l'équipe. 372 00:20:47,014 --> 00:20:51,560 Je ne m'arrêterai jamais, espèce de connard nigérian. 373 00:20:52,515 --> 00:20:55,727 Jamais. 374 00:20:56,835 --> 00:20:59,546 [SINGSONGY] Non, jamais. 375 00:21:00,157 --> 00:21:01,408 [CLIQUE SUR LA LANGUE, PARLE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE] 376 00:21:14,119 --> 00:21:17,163 [SOUPIRS] S'il te plaît, ne fais pas ça, Francis. 377 00:21:23,415 --> 00:21:24,625 [SOUPIRS] 378 00:21:32,033 --> 00:21:33,493 [SOUPIRS] 379 00:21:49,969 --> 00:21:51,377 [CLAQUET D'OBJETS] 380 00:21:56,986 --> 00:21:59,311 - [LLOYD] Arrêtez-vous là. - [NATHAN] Désolé. 381 00:21:59,311 --> 00:22:00,714 [OFFICIER DE POLICE] Quelle est l'urgence ? 382 00:22:00,724 --> 00:22:02,145 -Nathan ? - [NATHAN] Ouais. 383 00:22:02,156 --> 00:22:04,973 Peu importe, officier. Mon fils est à la maison. 384 00:22:04,984 --> 00:22:06,319 - [RESPIRATION PROFONDE] - [CLICS SUR LE TÉLÉPHONE] 385 00:22:07,692 --> 00:22:10,153 - Vous avez déplacé la clé. - Jésus-Christ. 386 00:22:11,704 --> 00:22:12,788 Hé, maman. 387 00:22:15,125 --> 00:22:16,620 Tu veux manger quelque chose, chérie ? 388 00:22:16,620 --> 00:22:19,540 Non, merci. Euh, je je veux juste dormir en fait. 389 00:22:24,792 --> 00:22:26,493 Eh bien, si vous cuisinez, Je pourrais manger quelque chose. 390 00:22:26,504 --> 00:22:27,881 Lloyd, arrête. 391 00:22:28,075 --> 00:22:29,159 Quoi? 392 00:22:40,519 --> 00:22:41,519 [BIPS] 393 00:22:47,938 --> 00:22:48,939 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 394 00:22:59,717 --> 00:23:00,718 [SOUPIRS] 395 00:23:02,538 --> 00:23:04,372 - [LESLIE] Oh ! - [REBECCA] Leslie ? 396 00:23:04,846 --> 00:23:06,988 - [GROGNANTS, PANTALONS] - Désolé, je ne voulais pas te surprendre. 397 00:23:06,999 --> 00:23:09,048 Ah, ça va. Ce n'est pas trop mal. 398 00:23:09,228 --> 00:23:13,065 Oh! Ah... Ah ! Condamner. [SOUPIRS] 399 00:23:13,696 --> 00:23:16,690 [SOUPIRE, RESPIRE PROFONDEMENT] Comment puis-je t'aider, Rebecca ? 400 00:23:17,166 --> 00:23:18,734 J'ai juste besoin de quelques conseils. 401 00:23:18,745 --> 00:23:19,809 Oh. [BÉBOYAGE] 402 00:23:19,809 --> 00:23:21,977 - Keeley ne t'a pas répondu ? - Elle ne l'a pas fait. 403 00:23:21,988 --> 00:23:23,290 -Ted ? - Je ne le trouve pas. 404 00:23:23,301 --> 00:23:25,272 - Insolent? - Dans un avion sans Wi-Fi. 405 00:23:25,488 --> 00:23:27,316 - Tu imagines ça ? - Dégoûtant. 406 00:23:27,316 --> 00:23:29,809 - Et ta mère ? - Tu te fous de moi ? 407 00:23:29,820 --> 00:23:32,643 Je suis flatté. D'accord, faisons cette merde. 408 00:23:34,145 --> 00:23:36,481 Euh... [INHALES FORTEMENT] 409 00:23:36,492 --> 00:23:38,767 je ne veux pas en faire partie de la Ligue Akufo. 410 00:23:38,778 --> 00:23:41,455 Ah pourquoi ? Parce que c'est un milliardaire émotionnellement erratique 411 00:23:41,455 --> 00:23:43,624 avec le tempérament d'un de ces enfants dans Willy Wonka 412 00:23:43,624 --> 00:23:45,960 qui est assassiné au une chocolaterie ? [RIRES] 413 00:23:46,520 --> 00:23:48,717 Je ne pense pas que ce soit que se passe-t-il, Leslie. 414 00:23:48,786 --> 00:23:52,457 Je déteste te l'annoncer, Rebecca, mais ces enfants sont morts. 415 00:23:53,342 --> 00:23:57,096 [INShale brusquement] Je pense que le seul raison pour laquelle Rupert m'a invité 416 00:23:57,096 --> 00:24:00,099 c'est parce que je suis une femme et ça leur donnera une belle apparence. 417 00:24:01,513 --> 00:24:03,671 Peu importe pourquoi Rupert vous a invité ? 418 00:24:03,682 --> 00:24:05,351 Vous avez une place à table. 419 00:24:06,105 --> 00:24:07,606 Alors allez voir ce que c'est. 420 00:24:10,568 --> 00:24:11,694 Hmm? 421 00:24:14,639 --> 00:24:16,290 Merci Leslie. [SOUPIRS] 422 00:24:17,067 --> 00:24:21,120 Oh, et si l'une des autres personnes commence à disparaître un par un 423 00:24:21,120 --> 00:24:23,309 à cause d'une série d'accidents malheureux 424 00:24:23,319 --> 00:24:25,416 apparemment causé par leur propre orgueil, 425 00:24:25,416 --> 00:24:27,376 tu t'en vas là. M'entendez-vous ? 426 00:24:34,059 --> 00:24:35,269 [SOUPIRS] 427 00:24:39,680 --> 00:24:41,140 [SUCE] 428 00:24:48,088 --> 00:24:49,381 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 429 00:24:50,757 --> 00:24:55,517 _ 430 00:25:07,282 --> 00:25:08,908 Tout va bien, chérie ? 431 00:25:09,001 --> 00:25:10,711 Tout? Putain non. 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,984 Comment ça s'appelle quand on a le contraire de la touche Midas ? 433 00:25:15,599 --> 00:25:18,421 - Les merdes de Midas. - C'est ça. C'est ce que j'ai. 434 00:25:18,690 --> 00:25:20,645 Tout ce que je touche se transforme en merde. 435 00:25:21,722 --> 00:25:23,641 La merde aide les choses à grandir, mon amour. 436 00:25:25,018 --> 00:25:26,831 Oh, je m'appelle Keeley. Quel est ton nom? 437 00:25:29,795 --> 00:25:32,298 - Maé. - Maé ? Je ne m'attendais pas à ça. 438 00:25:33,067 --> 00:25:34,902 - C'est un très joli nom. - [RIRES] 439 00:25:34,902 --> 00:25:36,821 - En manque de quoi que ce soit ? - Peut être. 440 00:25:37,228 --> 00:25:38,979 Et est-ce chez vous, peut-être ? 441 00:25:39,156 --> 00:25:41,701 [INHALES PROFONDEMENT] Un peu plus de 40 ans. 442 00:25:42,368 --> 00:25:44,745 Wow, c'est impressionnant. 443 00:25:46,330 --> 00:25:48,374 Mais c'est difficile, non ? Etre patron ? 444 00:25:48,374 --> 00:25:50,501 [Raillements] Il y a ses moments. 445 00:25:51,414 --> 00:25:52,415 Hmm. 446 00:25:52,426 --> 00:25:55,058 Mais pour certains, c'est mieux vaut suivre son instinct 447 00:25:55,356 --> 00:25:58,275 que de faire semblant d'être excité en suivant celui de quelqu'un d'autre. 448 00:26:01,690 --> 00:26:04,357 Que feriez-vous si quelqu'un t'a tout pris ? 449 00:26:06,517 --> 00:26:07,822 Comme l'homme l'a dit un jour, 450 00:26:08,561 --> 00:26:10,479 "Une fois arrivé à le sommet de la montagne, 451 00:26:10,479 --> 00:26:13,232 que te reste-t-il sinon l'éclair ? » 452 00:26:18,375 --> 00:26:23,088 Attends, est-ce que la foudre est un une bonne ou une mauvaise chose ? 453 00:26:25,748 --> 00:26:28,209 Cela dépend si tu es prêt ou pas. 454 00:26:30,817 --> 00:26:33,195 Maintenant, je vais te chercher à manger. 455 00:26:34,440 --> 00:26:38,152 Parce que je ne peux pas avoir un autre triste, une fille maigre s'évanouit dans mon pub. 456 00:26:38,591 --> 00:26:40,051 Ça me baise, note Yelp. 457 00:26:40,051 --> 00:26:41,135 [RAILLES] 458 00:26:43,804 --> 00:26:44,847 [SOUPIRS] 459 00:26:58,319 --> 00:27:00,321 ["MAIN DROITE ROUGE" JOUANT] 460 00:27:23,511 --> 00:27:25,679 [GOUFANT] 461 00:27:35,476 --> 00:27:37,025 [chuchotements] Des boules de pétanque. 462 00:27:38,484 --> 00:27:41,362 Psst ! Psst, psst ! 463 00:27:41,362 --> 00:27:43,989 Psst ! Psst ! Ted ! 464 00:27:44,128 --> 00:27:46,130 Ted ! Ted ! 465 00:27:53,773 --> 00:27:54,774 Hé. 466 00:28:20,985 --> 00:28:24,363 - [GASPS] Ah, ouais... - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 467 00:28:24,523 --> 00:28:26,003 _ 468 00:28:27,746 --> 00:28:28,747 [FRAPPES] 469 00:28:40,963 --> 00:28:42,532 [COMMENTATEUR 1] Vous savez, Lanny, quand le Mexique 470 00:28:42,542 --> 00:28:43,862 monte ici dans notre cuisine, 471 00:28:43,873 --> 00:28:45,541 les livres des records disparaissent directement par la fenêtre. 472 00:28:45,552 --> 00:28:46,803 [LANNY] Eh bien, bien sûr, Bruce. 473 00:28:46,814 --> 00:28:49,359 [BRUCE] C'est un match difficile, mais il y a un respect mutuel à contrecœur 474 00:28:49,370 --> 00:28:50,462 entre les deux équipes, hein ? 475 00:28:50,473 --> 00:28:53,184 [LANNY] Oh, ils vont ensemble comme les nachos et la poutine. 476 00:28:53,184 --> 00:28:55,478 [BRUCE] Oh, maintenant tu m'as fait faim. [RIANT] Oh, non. 477 00:28:55,478 --> 00:28:56,604 [LES DEUX RIENT] 478 00:28:56,604 --> 00:28:59,190 - [LANNY] Oh ! Le Mexique en prend possession. - [COACH BARBE] C'est parti ! 479 00:28:59,190 --> 00:29:02,735 [BRUCE] Dani Rojas est en liberté, face à face avec Van Damme. Et... 480 00:29:02,735 --> 00:29:04,779 [TOUS] Ooh ! 481 00:29:04,779 --> 00:29:07,740 - [LES JOUEURS EXCLAMANT] - [LANNY] Oh non ! Directement dans le nez. 482 00:29:07,740 --> 00:29:10,242 [BRUCE] Directement dans le renifleur. Cela semblait presque délibéré. 483 00:29:10,242 --> 00:29:11,535 Dani s'en est aussi débarrassé. 484 00:29:11,535 --> 00:29:14,413 [LANNY] Ah, bien sûr, Bruce. C'est un un gars différent en chemise mexicaine. 485 00:29:14,413 --> 00:29:16,874 [BRUCE] C'est beaucoup de du sang, pour l'amour de Dieu. 486 00:29:16,874 --> 00:29:18,584 Je m'excuse pour le langue là-bas, les amis. 487 00:29:23,631 --> 00:29:25,132 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 488 00:29:30,596 --> 00:29:31,597 [RIRES] 489 00:29:37,686 --> 00:29:38,854 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 490 00:29:42,837 --> 00:29:45,670 _ 491 00:29:46,278 --> 00:29:47,488 [SOUPIRS] 492 00:29:54,829 --> 00:29:55,830 [BUZZS DE TÉLÉPHONE] 493 00:30:06,294 --> 00:30:07,590 [CHIRPS D'ALARME DE VOITURE] 494 00:30:09,163 --> 00:30:11,416 Hé. [RIRES] 495 00:30:11,429 --> 00:30:13,541 Des jumeaux. [RIRES] 496 00:30:13,681 --> 00:30:15,516 Bon sang. 497 00:30:19,645 --> 00:30:20,646 [GROGNEMENTS] 498 00:30:44,795 --> 00:30:46,005 [CARILLONS DE TÉLÉPHONE] 499 00:31:14,408 --> 00:31:15,743 [SOUPIRS] 500 00:31:27,546 --> 00:31:28,547 Ah. 501 00:31:31,217 --> 00:31:32,218 [INHALER PROFONDEMENT] 502 00:31:33,844 --> 00:31:34,845 [EXPIRE FORTEMENT] 503 00:31:48,943 --> 00:31:51,195 [INHALER PROFONDEMENT] 504 00:31:52,113 --> 00:31:55,074 [Sifflement] 505 00:32:21,475 --> 00:32:23,519 Très bien, entrez. 506 00:32:26,897 --> 00:32:29,233 - Bonne journée, oncle Roy. - Toi aussi. 507 00:32:29,233 --> 00:32:30,234 Vous avez l'air bien. 508 00:32:31,193 --> 00:32:32,737 - Bien sûr. - Au revoir! 509 00:32:37,408 --> 00:32:38,534 [SOUPIRS] 510 00:32:38,534 --> 00:32:39,827 [MME. BOWEN] C'est l'entraîneur Kent. 511 00:32:43,443 --> 00:32:45,488 - Bonjour, Mme Bowen. - Vous n'êtes pas obligé de m'appeler Mme Bowen. 512 00:32:45,499 --> 00:32:48,961 - Vous pouvez utiliser mon prénom. - D'accord, euh... 513 00:32:49,294 --> 00:32:50,587 Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 514 00:32:51,672 --> 00:32:52,757 Non. 515 00:32:52,757 --> 00:32:55,134 - Léan. - Bonjour, Léan. 516 00:32:55,528 --> 00:32:56,737 J'aime ton tee-shirt. 517 00:32:57,301 --> 00:32:59,161 Vous partez protester contre la guerre du Vietnam ? 518 00:33:00,572 --> 00:33:02,866 - Phoebe l'a fait pour moi. - Ah. 519 00:33:04,787 --> 00:33:07,177 - Tu as l'air différent. - [INHALER PROFONDEMENT] Eh bien, ouais. 520 00:33:07,188 --> 00:33:09,899 Je ne m'habille pas normalement comme un putain de clown. 521 00:33:10,016 --> 00:33:11,609 Non, je ne veux pas dire le Un tee-shirt. Je veux dire toi. 522 00:33:11,609 --> 00:33:14,028 Tu sembles plus léger que la dernière fois que je t'ai vu. 523 00:33:14,028 --> 00:33:17,531 Moins... [INHALER PROFONDEMENT] ... coincé. 524 00:33:18,055 --> 00:33:20,349 - Bloqué? - Ouais, coincé. 525 00:33:21,719 --> 00:33:22,761 Attendez. 526 00:33:24,132 --> 00:33:27,689 N'étais-tu pas en train de flirter avec moi la dernière fois que je t'ai vu ? 527 00:33:29,116 --> 00:33:31,237 J'enseigne aux enfants. je ne le fais pas pensez à nettoyer un gâchis. 528 00:33:31,248 --> 00:33:32,333 [RIRES] 529 00:33:33,093 --> 00:33:35,595 J'espère juste que ce gâchis n'a pas causé trop de dégâts. 530 00:33:47,144 --> 00:33:49,897 Truquer. 531 00:33:53,736 --> 00:33:55,735 - C'est bon de te voir. - Ouais, toi aussi. 532 00:33:59,615 --> 00:34:01,659 [SOUPIRS] 533 00:34:01,659 --> 00:34:03,869 "Ça ne me dérange pas de nettoyer c'est un désastre." [RAILLES] 534 00:34:03,962 --> 00:34:06,914 - Bouge en douceur, putain de sorcière. - [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 535 00:34:06,914 --> 00:34:08,457 Très bien, les enfants, c'est parti ! 536 00:34:13,118 --> 00:34:14,286 [KEELEY] Salut, Barbara. 537 00:34:14,325 --> 00:34:15,673 C'est une belle tenue. 538 00:34:15,693 --> 00:34:18,988 Oh, merci. Oui. Je... j'aime des vêtements qui disent la vérité. 539 00:34:22,892 --> 00:34:24,143 Je t'ai acheté quelque chose. 540 00:34:26,431 --> 00:34:27,431 [RIRES] 541 00:34:34,522 --> 00:34:36,149 Merci pour toute votre aide. 542 00:34:39,757 --> 00:34:43,427 [rires] J'aimerais vraiment que nous auraient pu travailler ensemble plus longtemps. 543 00:34:43,565 --> 00:34:44,650 Tu es amusant. 544 00:34:45,698 --> 00:34:47,727 - Je suis? - Ouais. 545 00:34:48,956 --> 00:34:52,459 [SOUPIRS] Merci. 546 00:34:56,472 --> 00:34:59,236 C'est juste que j'ai pour acheter la boule à neige, 547 00:34:59,247 --> 00:35:00,688 ou alors ça ne compte pas vraiment. 548 00:35:00,959 --> 00:35:03,012 Oh. D'accord. 549 00:35:03,667 --> 00:35:05,892 Euh, tu as de l'argent sur toi ? 550 00:35:05,903 --> 00:35:08,906 Oh, euh, oui. [RIRES] 551 00:35:10,603 --> 00:35:12,059 C'était en fait 60 livres. 552 00:35:12,070 --> 00:35:13,155 Oh. 553 00:35:14,356 --> 00:35:17,521 Hmm, je pense que tu as payé là, c'est un peu trop. 554 00:35:17,532 --> 00:35:18,909 [KEELEY RIRE] 555 00:35:22,769 --> 00:35:23,937 Merci pour cela. 556 00:35:26,463 --> 00:35:27,464 Vous êtes les bienvenus. 557 00:35:29,288 --> 00:35:30,790 Euh, je vais avoir besoin du reçu. 558 00:35:31,708 --> 00:35:35,336 - Bien sûr. Euh, je peux te l'envoyer par e-mail ? - Ouais, le courrier électronique, c'est génial. 559 00:35:35,336 --> 00:35:37,004 - Le plus tôt sera le mieux. - Je vais m'y mettre. 560 00:35:37,004 --> 00:35:38,172 [BABARA se dégage la gorge] 561 00:36:03,124 --> 00:36:06,064 [MARIA] Nathan, ton père et moi se dirigent vers le marché des producteurs 562 00:36:06,075 --> 00:36:07,261 pendant quelques heures. 563 00:36:07,272 --> 00:36:09,316 Nous t'aimons, chérie. 564 00:36:20,272 --> 00:36:21,675 Bonjour. Bonjour. 565 00:36:23,631 --> 00:36:24,958 - Ah. Bonjour madame. - Bonjour. 566 00:36:24,969 --> 00:36:27,138 - Je peux prendre ton manteau ? - Oh oui, absolument. 567 00:36:28,997 --> 00:36:30,301 - Merci. - Merci. 568 00:36:32,578 --> 00:36:33,698 [TOUS RIRE] 569 00:36:33,709 --> 00:36:36,230 [RESPIRE PROFONDEMENT] 570 00:36:36,230 --> 00:36:37,690 [RUPERT] Bonjour, Rébecca. 571 00:36:38,712 --> 00:36:40,339 Ah. Rupert. 572 00:36:40,772 --> 00:36:43,733 Merci d'avoir accepté mon invitation. 573 00:36:44,339 --> 00:36:46,646 Comment pourrais-je résister à la chance d'avoir une bande de vieillards 574 00:36:46,657 --> 00:36:47,805 parler directement à ma poitrine ? 575 00:36:47,816 --> 00:36:49,192 [RIANT] 576 00:36:50,654 --> 00:36:53,044 M. Mannion... [PANTALON] ... tu as laissé ton téléphone dans la voiture. 577 00:36:53,055 --> 00:36:54,098 [RUPERT] Ah ! 578 00:36:54,198 --> 00:36:56,909 Et votre fécaliste a envoyé vos résultats par courrier électronique. 579 00:36:57,474 --> 00:36:59,977 Deux gros bravo... [RIRES]... comme prévu. 580 00:37:00,534 --> 00:37:01,540 Merveilleux. 581 00:37:02,173 --> 00:37:05,009 Mme Bread, euh, Rebecca Welton. 582 00:37:05,009 --> 00:37:08,054 Rebecca, c'est mon assistante, Mme Bread. 583 00:37:09,117 --> 00:37:10,369 Ravi de vous rencontrer. 584 00:37:16,695 --> 00:37:18,030 Oh, excusez-moi. [RIANT] 585 00:37:22,446 --> 00:37:24,323 - Un nouvel assistant ? - Ouais. 586 00:37:25,462 --> 00:37:28,215 Qu'est-il arrivé au fille de rêve de lutin d'entreprise ? 587 00:37:28,289 --> 00:37:30,917 Oh. [RAILLES] De travers. Dramatique. 588 00:37:33,853 --> 00:37:35,187 - Allons-nous? - Oui. 589 00:37:38,302 --> 00:37:40,685 Alors messieurs, bonjour. 590 00:37:40,696 --> 00:37:44,965 Je crois que la plupart d'entre vous le savent Rebecca, propriétaire de l'AFC Richmond. 591 00:37:44,965 --> 00:37:47,676 Oh. C'est mon titre depuis que nous avons divorcé, 592 00:37:47,676 --> 00:37:49,220 et j'ai pris la seule chose qu'il ait jamais aimé. 593 00:37:49,220 --> 00:37:51,555 - [TOUS RIRE] - [PROPRIÉTAIRE DU CLUB] Merveilleux. 594 00:37:53,512 --> 00:37:55,114 - Rébecca. - Bonjour Robert. 595 00:37:55,125 --> 00:37:57,478 Quand Rupert m'a dit que tu nous rejoignaient aujourd'hui, 596 00:37:57,478 --> 00:37:59,855 - J'étais vraiment excité. - Oh. 597 00:37:59,855 --> 00:38:05,083 Puis quand tu es entré, cette tenue, je me souviens pourquoi. 598 00:38:05,332 --> 00:38:06,667 - [RUPERT, ROBERT RIANT] - [LA PORTE S'OUVRE] 599 00:38:07,393 --> 00:38:10,474 [RIRES] Salutations à tous ! 600 00:38:10,485 --> 00:38:12,326 Et merci d'être venu. 601 00:38:12,337 --> 00:38:13,922 [CLIQUE SUR LA LANGUE] Euh, Francis. 602 00:38:17,465 --> 00:38:18,466 Euh. 603 00:38:20,437 --> 00:38:22,200 - Rébecca. - M. Akufo, 604 00:38:22,211 --> 00:38:24,213 comme c'est merveilleux de te revoir. 605 00:38:24,213 --> 00:38:26,924 - Oui, je suis très content que tu sois là. - Ah. 606 00:38:28,035 --> 00:38:30,705 C'est bien de ne pas être le seul minorité dans la salle, hein ? 607 00:38:32,912 --> 00:38:38,250 Messieurs et madame, je suis sûr que vous êtes tous très impatients de commencer. 608 00:38:38,853 --> 00:38:41,230 Mais comme dirait mon père, 609 00:38:41,482 --> 00:38:44,770 "Ne parlez jamais affaires à jeun." 610 00:38:45,050 --> 00:38:47,230 Alors... [CLIQUEZ DES DOIGTS] 611 00:38:48,580 --> 00:38:53,690 S'il vous plaît, prenez vos places et laissez-nous dégustez de délicieuses bouchées ghanéennes 612 00:38:53,701 --> 00:38:56,162 ainsi que quelques hot dogs à la Chicago, 613 00:38:56,162 --> 00:38:59,832 comme apprécié par Scottie Pippen, Obama et Ferris Bueller. 614 00:38:59,985 --> 00:39:01,069 S'il te plaît. 615 00:39:02,957 --> 00:39:05,076 Oui s'il vous plait. S'il vous plaît, asseyez-vous vers le bas. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 616 00:39:05,087 --> 00:39:07,173 [JEU "LÉGER"] 617 00:40:30,105 --> 00:40:31,106 Merci. 618 00:40:35,678 --> 00:40:36,679 [FIN DE LA CHANSON] 619 00:40:39,306 --> 00:40:44,103 Alors, maintenant que nos ventres sont plein, parlons affaires. 620 00:40:44,103 --> 00:40:47,898 Mais d'abord, il y en a un chose dont il faut s'occuper. 621 00:40:55,823 --> 00:40:56,824 [Hirondelles] 622 00:41:00,077 --> 00:41:01,078 [BRUIT] 623 00:41:01,687 --> 00:41:02,897 [SOUPIRS] 624 00:41:02,997 --> 00:41:06,208 C'est bon. Je vais partir maintenant. 625 00:41:06,208 --> 00:41:08,134 Ouais... Ouais, non, merci, Nicolay. 626 00:41:08,144 --> 00:41:11,879 - C'est juste plus facile pour tout le monde... - Non, non. Je comprends. 627 00:41:12,417 --> 00:41:14,059 C'est juste toute cette histoire avec la Russie. 628 00:41:14,070 --> 00:41:16,219 Tu sais, ce n'est pas un bon look en ce moment. 629 00:41:16,802 --> 00:41:19,096 - [FRAPPES DE PORTE] - Vous... C'est... C'est... C'est un "pull". 630 00:41:19,096 --> 00:41:21,432 - [BANGING CONTINUE] - [EDWIN] Vous devez tirer. C'est un... 631 00:41:21,432 --> 00:41:23,567 C'est un... Tu es pu... Tu pousses. 632 00:41:23,577 --> 00:41:25,561 C'est un pu... Il faut ouvrir la porte. 633 00:41:25,561 --> 00:41:27,769 - Ce que tu fais est évidemment w... - [BANGING CONTINUE] 634 00:41:27,780 --> 00:41:30,074 - Vous poussez et vous devez tirer. - [NICOLAY GÉMIE, MARMONNE] 635 00:41:30,191 --> 00:41:32,144 Là. [BALAIS] D'accord, au revoir. 636 00:41:32,155 --> 00:41:34,820 D'accord, messieurs. Et une femme. 637 00:41:35,131 --> 00:41:39,825 Je t'ai invité ici pour dire vous à propos de la Ligue Akufo. 638 00:41:39,825 --> 00:41:44,997 Une ligue mondiale de football créée composé uniquement des meilleures équipes. 639 00:41:44,997 --> 00:41:47,739 Oui, cela coûtera un peu plus cher aux fans, 640 00:41:47,749 --> 00:41:50,461 et certains n’en auront peut-être pas les moyens. 641 00:41:50,461 --> 00:41:54,757 Mais ceux qui le peuvent le feront voir la crème de la crème. 642 00:41:54,997 --> 00:41:58,000 Chaque match, un choc de titans. 643 00:41:58,160 --> 00:42:01,872 - Chaque jeu, un rêve insipide. - Mmmm. 644 00:42:02,325 --> 00:42:06,163 Maintenant, au début, certaines personnes vont détester ça 645 00:42:06,250 --> 00:42:08,961 parce que certaines personnes détestent le changement. 646 00:42:09,451 --> 00:42:13,789 Mais rappelez-vous, à un moment donné, nous ne montions qu'à cheval... 647 00:42:13,943 --> 00:42:16,737 - [PROPRIÉTAIRES DU CLUB] Mmm. - ... et détestais l'idée des automobiles. 648 00:42:16,737 --> 00:42:19,867 - [PROPRIÉTAIRES DU CLUB] Mmm. - Maintenant, nous ne pouvons plus vivre sans nos voitures, 649 00:42:19,878 --> 00:42:23,577 et les hot dogs qu'on vient de mangé sont 85% de viande de cheval. 650 00:42:23,577 --> 00:42:26,747 - [GÉMISSEMENT DES PROPRIÉTAIRES DU CLUB] - Le changement est inévitable. 651 00:42:27,138 --> 00:42:29,583 Pourquoi le football ne devrait-il pas changer ? 652 00:42:29,804 --> 00:42:31,460 Pourquoi ne devrait-il pas évoluer ? 653 00:42:31,460 --> 00:42:35,464 Pourquoi vos bénéfices devraient-ils ne croît-il pas de façon exponentielle ? 654 00:42:35,464 --> 00:42:37,174 [MURMURE DES PROPRIÉTAIRES DU CLUB] 655 00:42:38,005 --> 00:42:42,259 Oui, les fans le feront protestation. Ils vont pleurnicher. 656 00:42:42,346 --> 00:42:46,100 Ils se réconcilieront avec mesquin mais certes des chansons parodiques intelligentes 657 00:42:46,100 --> 00:42:49,895 en utilisant nos noms de famille et en les chantant à l'extérieur des bâtiments qui nous appartiennent. 658 00:42:50,403 --> 00:42:56,617 Mais avec le temps, ils viendront adoptez le produit de qualité supérieure. 659 00:42:57,042 --> 00:43:01,574 Tout comme nous l'avons tous j'ai adopté l'automobile... 660 00:43:01,574 --> 00:43:03,159 [PROPRIÉTAIRES DU CLUB] Mmm. 661 00:43:03,159 --> 00:43:05,327 - ... le smartphone... - [PROPRIÉTAIRES DU CLUB] Mmm. 662 00:43:05,904 --> 00:43:08,528 - ... le pot accroupi. - [PROPRIÉTAIRES DU CLUB] Mmm. 663 00:43:09,081 --> 00:43:13,281 La Ligue Akufo est l'avenir du football. 664 00:43:13,985 --> 00:43:16,070 Et l'avenir, c'est maintenant. 665 00:43:18,063 --> 00:43:19,064 [CLIQUEZ DES DOIGTS] 666 00:43:19,800 --> 00:43:20,931 Francis distribuera le 667 00:43:20,941 --> 00:43:23,304 - les projections pour les cinq premières années. - Merci. 668 00:43:23,304 --> 00:43:26,974 - Veuillez prendre un moment pour le parcourir. - [BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 669 00:43:30,322 --> 00:43:32,024 _ 670 00:43:32,035 --> 00:43:34,514 _ 671 00:43:37,860 --> 00:43:38,880 Merci. 672 00:43:41,491 --> 00:43:42,753 [DOUCEMENT] Merci. 673 00:43:42,948 --> 00:43:43,949 Hmm. 674 00:43:58,047 --> 00:43:59,340 [LECTURE DE MUSIQUE DISCORDANTE] 675 00:44:04,762 --> 00:44:06,055 [EXPIRE PROFONDEMENT] D'accord. 676 00:44:14,230 --> 00:44:16,232 [LECTURE DE MUSIQUE MÉLODIQUE] 677 00:44:30,167 --> 00:44:31,330 [LE JEU DU VIOLON CONTINUE] 678 00:44:31,330 --> 00:44:33,416 [PROPRIÉTAIRES DISCUSSIONS] 679 00:44:36,638 --> 00:44:38,203 - Ouais. - Oui. 680 00:44:38,214 --> 00:44:42,302 Eh bien, cela a du sens pour moi. J'y suis. 681 00:44:42,857 --> 00:44:44,191 Merveilleux. 682 00:44:44,489 --> 00:44:45,991 [RUPERT RIRE] 683 00:44:48,887 --> 00:44:52,826 Rébecca, qu'en penses-tu ? 684 00:44:56,457 --> 00:44:58,542 C'est une putain de blague ? 685 00:45:00,742 --> 00:45:01,868 Excusez-moi? 686 00:45:14,315 --> 00:45:17,427 Que penses-tu que tu es faire ? Arrêtez ça ! 687 00:45:19,319 --> 00:45:21,863 Je veux dire, combien d'argent en plus est-ce que l'un d'entre vous en a vraiment besoin ? 688 00:45:24,345 --> 00:45:28,054 Pourquoi envisagerais-tu enlever quelque chose aux gens 689 00:45:28,054 --> 00:45:30,347 ça compte tellement pour eux ? 690 00:45:30,993 --> 00:45:32,411 Ce n'est pas un jeu. 691 00:45:34,315 --> 00:45:36,567 Le football n'est pas qu'un jeu. 692 00:45:36,606 --> 00:45:38,817 [COMMENTATEUR 1] Angleterre dominant. Pas de surprise. 693 00:45:38,898 --> 00:45:41,150 [REBECCA] C'est un de ceux-là des choses incroyables dans la vie 694 00:45:41,150 --> 00:45:44,638 ça peut te faire sentir merde un instant... 695 00:45:44,649 --> 00:45:45,923 [COMMENTATEUR 2] Vous vous attendriez à Southgate 696 00:45:45,933 --> 00:45:47,448 regarder son banc en ce moment, 697 00:45:47,448 --> 00:45:49,518 - et nous avons une substitution. - [LES JOUEURS applaudissent, bavardent] 698 00:45:49,529 --> 00:45:52,776 Jamie Tartt de l'AFC Richmond remportant sa première sélection pour l'Angleterre. 699 00:45:52,787 --> 00:45:53,792 [Tous bavardent, applaudissent] 700 00:45:53,803 --> 00:45:56,467 [COMMENTATEUR 2] Un inoubliable moment bien mérité. 701 00:45:57,131 --> 00:46:00,718 [REBECCA] Et puis, comme si c'était Le matin de Noël le lendemain. 702 00:46:00,878 --> 00:46:02,171 [COMMENTATEUR 2] Tartt porte du 24, 703 00:46:02,171 --> 00:46:05,883 un clin d'œil à son coéquipier de Richmond, le spectaculaire Sam Obisanya. 704 00:46:05,883 --> 00:46:07,298 [REBECCA] Il a la capacité de faire 705 00:46:07,308 --> 00:46:10,177 héros et méchants des hommes hors du commun. 706 00:46:11,889 --> 00:46:13,891 [JOUER DE LA MUSIQUE] 707 00:46:19,872 --> 00:46:22,416 [REBECCA] Les gens adorent ce jeu. 708 00:46:22,798 --> 00:46:25,150 Mon père adorait ce jeu. 709 00:46:25,753 --> 00:46:28,088 Vous aimiez tous ce jeu. 710 00:46:28,717 --> 00:46:29,927 J'en suis sûr. 711 00:46:35,059 --> 00:46:40,572 Je connaissais ce petit garçon. Classe ouvrière. De Richmond. 712 00:46:42,264 --> 00:46:47,091 Et il aimait tellement le football, il avait l'habitude de se faufiler dans les matchs 713 00:46:47,091 --> 00:46:50,344 parce que sa famille je n'avais pas les moyens d'acheter les billets. 714 00:46:51,614 --> 00:46:55,506 Et un après-midi, il a finalement été attrapé. 715 00:46:57,951 --> 00:46:59,906 Et l'agent de sécurité 716 00:46:59,932 --> 00:47:03,065 l'a frappé au visage, l'a jeté à terre. 717 00:47:03,076 --> 00:47:04,536 [RUPERT RIRE] 718 00:47:05,726 --> 00:47:09,772 Mais ce petit garçon s'est levé, a souri, 719 00:47:11,305 --> 00:47:14,027 a donné un coup de pied à l'agent de sécurité dans les conneries et s'est enfui. 720 00:47:14,971 --> 00:47:16,557 Ne jamais revenir. 721 00:47:17,286 --> 00:47:22,440 Jusqu'à 25 ans plus tard, lorsqu'il est entré et a acheté tout le club. 722 00:47:24,153 --> 00:47:26,864 Et lors de son premier jour en tant que propriétaire, 723 00:47:26,875 --> 00:47:30,086 il est allé et a trouvé ça même agent de sécurité 724 00:47:30,214 --> 00:47:33,774 et lui a donné une augmentation de salaire sans aucune explication. 725 00:47:37,656 --> 00:47:42,619 Juste parce que ces équipes nous appartiennent ne veut pas dire qu'ils nous appartiennent. 726 00:47:46,775 --> 00:47:49,309 Et je ne veux pas faire partie de quelque chose 727 00:47:49,320 --> 00:47:53,532 ça pourrait éventuellement détruisez ce beau jeu. 728 00:47:55,047 --> 00:47:59,413 Parce que je détesterais pour tous ces petits enfants et adultes là-bas 729 00:47:59,413 --> 00:48:06,253 pour jamais perdre l'accès à cette belle, partie passionnée d'eux-mêmes. 730 00:48:10,572 --> 00:48:12,574 Quel beau discours. 731 00:48:16,516 --> 00:48:21,526 Maintenant, qui veut faire un beaucoup d'argent ? [RIRES] Hein ? 732 00:48:22,603 --> 00:48:24,605 [SOUPIRS] 733 00:48:33,293 --> 00:48:36,672 [LES DEUX RIRE] 734 00:48:44,279 --> 00:48:47,240 [LE RIRE CONTINUE] 735 00:48:47,251 --> 00:48:49,337 [LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER] 736 00:48:55,473 --> 00:48:57,017 Bon Dieu, putain de Christ ! 737 00:48:58,388 --> 00:48:59,973 Hé, désolé. 738 00:49:01,089 --> 00:49:02,257 Je pensais que tu étais sorti. 739 00:49:02,268 --> 00:49:06,105 Je l'ai fait. Mais mon reflux acide a commencé jouer, alors je suis rentré à la maison. 740 00:49:07,345 --> 00:49:08,821 Je ne savais pas que tu souffrais de reflux acide. 741 00:49:09,647 --> 00:49:10,648 Je ne sais pas. 742 00:49:11,191 --> 00:49:13,777 Mais ta mère sait J'aime mon temps seul. 743 00:49:15,239 --> 00:49:17,283 Oh, désolé... désolé si je t'ai dérangé. 744 00:49:18,224 --> 00:49:20,432 [BALAIS] Non, non, pas du tout. 745 00:49:22,222 --> 00:49:23,807 Ça me manque vraiment de t'entendre jouer. 746 00:49:24,540 --> 00:49:27,251 [EXPIRE FORTEMENT] C'est vrai ? 747 00:49:27,331 --> 00:49:28,457 Bien sûr. 748 00:49:30,019 --> 00:49:31,770 Je pensais que tu détestais quand je jouais. 749 00:49:33,393 --> 00:49:35,067 Pourquoi diable penseriez-vous cela ? 750 00:49:35,078 --> 00:49:38,915 [Raillements] Parce que tu es littéralement me l'a dit une fois, papa. 751 00:49:39,145 --> 00:49:41,092 Tu as dit que je ne m'entraînerais pas assez. 752 00:49:41,103 --> 00:49:44,690 Comment je gaspillais mon potentiel et gaspiller mon privilège. 753 00:49:47,063 --> 00:49:50,422 [SOUPIRS] On t'a donné des opportunités que je n'ai jamais eues, 754 00:49:50,974 --> 00:49:53,255 et donc j'attendais beaucoup de toi. 755 00:49:55,032 --> 00:49:56,826 Eh bien, ça m'a fait très peur. 756 00:49:58,200 --> 00:49:59,368 Je le sais maintenant. 757 00:50:00,301 --> 00:50:01,593 Et je suis désolé. 758 00:50:03,873 --> 00:50:06,083 Je ne savais pas comment éduquer un génie. 759 00:50:08,389 --> 00:50:09,390 Quoi? 760 00:50:10,420 --> 00:50:11,629 Un génie. 761 00:50:13,063 --> 00:50:14,273 Tu es brillant, mon fils. 762 00:50:15,872 --> 00:50:18,415 Tu as toujours vu des choses d'autres ne le pouvaient pas, 763 00:50:18,453 --> 00:50:20,015 et c'est une bénédiction. 764 00:50:22,580 --> 00:50:24,790 Pourtant, je sais que cela doit aussi être une malédiction. 765 00:50:27,201 --> 00:50:28,202 Mais tu as raison. 766 00:50:30,316 --> 00:50:33,319 Je t'ai poussé à être le meilleur à tout, même au violon. 767 00:50:35,945 --> 00:50:37,696 Parce que je pensais c'est ce que je devais faire. 768 00:50:39,506 --> 00:50:40,882 Je pensais que c'était ce que tu voulais. 769 00:50:43,742 --> 00:50:46,620 J'ai juste... J'ai juste aimé jouer. 770 00:50:49,311 --> 00:50:51,896 Nathan, réussis, ne réussissez pas. 771 00:50:52,938 --> 00:50:54,565 Je ne me suis jamais soucié de tout ça. 772 00:50:56,285 --> 00:50:58,162 Je veux juste que mon fils soit heureux. 773 00:51:13,566 --> 00:51:14,567 [SOUPIRS] 774 00:51:26,912 --> 00:51:29,623 Eh bien, tout cela était très intéressant. 775 00:51:29,623 --> 00:51:31,500 - [REBECCA RIRE] - Bientôt le déjeuner ? 776 00:51:31,593 --> 00:51:33,426 - Ouais, bien sûr. - Rébecca, 777 00:51:34,186 --> 00:51:36,841 tu es toujours aussi belle. [RIRES] 778 00:51:39,486 --> 00:51:40,695 Tu sais... [SOUPIRS] 779 00:51:40,706 --> 00:51:43,793 ... la dernière fois que je t'ai vu deux seuls dans une pièce ensemble, 780 00:51:44,359 --> 00:51:46,277 c'était juste après votre mariage. 781 00:51:48,211 --> 00:51:50,588 Tu me voulais vraiment partir. [RIANT] 782 00:51:56,093 --> 00:51:59,180 Hé, souviens-toi quand nous, euh... 783 00:51:59,673 --> 00:52:02,887 nous nous sommes faufilés tous les deux dans un Un match de Richmond ensemble ? 784 00:52:03,057 --> 00:52:04,058 Je fais. 785 00:52:04,762 --> 00:52:06,566 Même si tu étais le propriétaire du club, 786 00:52:06,577 --> 00:52:10,539 - donc les enjeux étaient un peu plus faibles. - [RIRES] 787 00:52:10,539 --> 00:52:13,959 Oh... Oh, tu as, euh... M-Puis-je ? 788 00:52:13,959 --> 00:52:16,170 - Oh ouais. - [BÉGAMENT] 789 00:52:16,250 --> 00:52:17,293 [GROGNEMENTS] 790 00:52:17,304 --> 00:52:19,918 [LES DEUX RIANT] 791 00:52:20,813 --> 00:52:23,357 - [SOUPIR] - [INHALER PROFONDEMENT] Hmm. 792 00:52:26,252 --> 00:52:27,462 Rupert. 793 00:52:57,673 --> 00:53:00,676 - Hé, qu'est-ce que tu fais là ? - Bon sang, putain de Christ ! 794 00:53:01,242 --> 00:53:02,952 Regardez-vous en couleur. 795 00:53:03,092 --> 00:53:05,973 - Que faites-vous ici? - J'habite ici. 796 00:53:06,262 --> 00:53:07,847 Mais c'est le milieu de la journée. 797 00:53:09,058 --> 00:53:10,101 Qu'est ce que c'est? 798 00:53:11,447 --> 00:53:12,990 C'est pour... euh, c'est pour toi. 799 00:53:13,265 --> 00:53:14,266 Oh. 800 00:53:17,465 --> 00:53:20,435 - Tu n'as pas besoin de regarder maintenant. Vous pouvez... - Cela ne me dérange pas. 801 00:53:21,277 --> 00:53:22,445 [INHALER PROFONDEMENT] 802 00:53:35,217 --> 00:53:37,260 Je n'arrive toujours pas à lire ton écriture. 803 00:53:43,632 --> 00:53:44,800 [INHALER PROFONDEMENT] 804 00:53:48,408 --> 00:53:51,995 "Cher Keeley, je veux tu dois savoir quelque chose. 805 00:53:53,077 --> 00:53:57,414 Tu n'as jamais rien fait faux. C'était tout moi. 806 00:53:59,184 --> 00:54:02,646 J'étais coincé. Coincé dans ma propre merde. 807 00:54:03,360 --> 00:54:07,239 Et je ne voulais pas t'en causer mal avec ça, alors je me suis éloigné. 808 00:54:09,490 --> 00:54:10,866 Mais tu es..." 809 00:54:18,542 --> 00:54:24,048 Tu es et tu le seras toujours sois Keeley, putain de Jones. 810 00:54:28,541 --> 00:54:30,335 Et si jamais je faisais quelque chose... 811 00:54:32,807 --> 00:54:35,309 n'importe quoi du tout... 812 00:54:35,576 --> 00:54:37,995 ça t'a fait sentir comme si ce n'était pas vrai... 813 00:54:40,171 --> 00:54:41,548 Je suis vraiment désolé. 814 00:54:45,272 --> 00:54:46,440 Je t'aime. 815 00:54:53,052 --> 00:54:55,558 "Cordialement, Roy Kent. XOXO." 816 00:54:55,996 --> 00:54:58,624 [RESPIRE PROFONDEMENT] 817 00:55:03,527 --> 00:55:05,154 Tu es le seul Roy que je connais. 818 00:55:05,731 --> 00:55:08,942 - Eh bien, je ne voulais pas présumer. - Hum, non. 819 00:55:14,181 --> 00:55:16,183 [JOUER "ÉTOILE D'OR"] 820 00:55:17,977 --> 00:55:18,978 Merci. 821 00:55:28,863 --> 00:55:29,864 D'accord. 822 00:55:39,290 --> 00:55:41,292 [NATHAN RIANT] 823 00:55:41,292 --> 00:55:42,501 Ooh. 824 00:55:44,199 --> 00:55:45,200 Je gagne. 825 00:55:46,422 --> 00:55:48,591 - [LLOYD] Allez. - [MARIA RIRE] 826 00:55:48,591 --> 00:55:51,844 - [TOUS PARLENT INDISTINCTEMENT] - [MARIA] Allez. 827 00:55:53,596 --> 00:55:55,222 - [MARIE] Oh. - [LLOYD, NATHAN RIANT] 828 00:55:55,222 --> 00:55:56,599 [SONNERIES DE SONNERIE] 829 00:55:57,881 --> 00:55:58,882 [FRAPPER] 830 00:56:02,855 --> 00:56:04,607 [GASPS, SCREAMS] On vous a tiré dessus ? 831 00:56:04,607 --> 00:56:07,151 Je viens de convaincre une salle entière des amis connards de Rupert 832 00:56:07,151 --> 00:56:08,817 de se retirer de la Ligue Akufo. 833 00:56:08,828 --> 00:56:11,883 - Oh non! - Oh non, c'est très bien. Embrasse moi. 834 00:56:11,894 --> 00:56:14,492 - Oh oui! Oh, je suis si fière de toi ! - [RIRES] 835 00:56:14,492 --> 00:56:16,410 Ah ! Même si je ne comprends pas totalement. 836 00:56:16,410 --> 00:56:18,329 Merci. Attendez. 837 00:56:18,589 --> 00:56:21,415 Maintenant que je sais que tu es réellement vivant, je suis très en colère contre toi. 838 00:56:21,415 --> 00:56:22,792 Où diable étais-tu ? 839 00:56:24,492 --> 00:56:26,244 Et ils viennent de retirer votre financement ? 840 00:56:26,337 --> 00:56:30,285 - Mmmm. - Des connards. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 841 00:56:30,970 --> 00:56:33,174 Eh bien, je n'ai pas trouvé le bon moment. 842 00:56:34,044 --> 00:56:35,669 Et de la bonne manière. 843 00:56:37,000 --> 00:56:38,334 Et je ne voulais pas. 844 00:56:39,486 --> 00:56:41,488 Eh bien, ce sont des idiots. 845 00:56:41,655 --> 00:56:44,575 Parce que toi, Keeley Jones, c'est une putain de merveille. 846 00:56:44,848 --> 00:56:46,266 Hmm. 847 00:56:47,622 --> 00:56:49,082 Combien d’argent y mettaient-ils ? 848 00:56:49,837 --> 00:56:53,043 Non, je ne laisse pas tu fais ça. C'est beaucoup. 849 00:56:53,054 --> 00:56:56,349 Oh, tais-toi. Mon argent, mon choix. Allez, dis-moi. 850 00:57:03,708 --> 00:57:04,851 Que fais-tu? 851 00:57:04,862 --> 00:57:07,364 C'est comme ça qu'ils font dans les films. 852 00:57:16,335 --> 00:57:17,795 Vous plaisantez ? 853 00:57:18,306 --> 00:57:19,346 Je te l'ai dit. 854 00:57:20,429 --> 00:57:22,710 je pense que j'ai ça beaucoup d'argent sur moi en espèces. 855 00:57:22,877 --> 00:57:24,378 - Non. - Oui. 856 00:57:24,518 --> 00:57:26,061 - Non! - Oui. 857 00:57:26,964 --> 00:57:28,716 - Merci! - [RIRES] 858 00:57:30,167 --> 00:57:31,377 [INHALER PROFONDEMENT] 859 00:57:31,444 --> 00:57:34,190 - Rupert a essayé de m'embrasser. - Quoi? 860 00:57:35,271 --> 00:57:38,403 - Vos lèvres se sont touchées ? - Non, j'ai reculé tout de suite. 861 00:57:38,540 --> 00:57:39,544 [EXPIRE FORTEMENT] 862 00:57:39,555 --> 00:57:43,726 [INShale brusquement] Et j'ai juste regardé à lui et j'ai tout dit si clairement. 863 00:57:43,831 --> 00:57:45,332 - [KEELEY] Mmm. - [SOUPIR] 864 00:57:45,512 --> 00:57:49,141 - Bébé, c'est énorme. - Mmmm. 865 00:57:50,421 --> 00:57:52,936 Jésus. Pouvez-vous imagine si tu es tombé dans le panneau, 866 00:57:52,946 --> 00:57:54,925 et tu es revenu avec Rupert ? 867 00:57:55,098 --> 00:57:59,430 Après tout ce que cette bite souple a fait, il faudrait être fou. 868 00:57:59,584 --> 00:58:02,266 Il faudrait être au au fond de ton baril émotionnel 869 00:58:02,266 --> 00:58:05,186 faire quelque chose qui stupide, non ? [RIRES] 870 00:58:19,341 --> 00:58:20,426 Salut. 871 00:58:38,886 --> 00:58:39,887 [RENIFLE] 872 00:58:54,788 --> 00:58:55,789 [RIRES] 873 00:59:00,432 --> 00:59:01,850 [NATHAN] Merci, Renée. 874 00:59:07,873 --> 00:59:09,458 Nous avons procédé à une restructuration, 875 00:59:09,458 --> 00:59:12,867 mais KJPR aimerait toujours vous aider 876 00:59:12,877 --> 00:59:16,090 apportez vos lunettes de soleil dans le monde entier, Mme Jayye. 877 00:59:18,025 --> 00:59:22,440 Ooh, je dirais peut-être "cauchemar ambitieux" plutôt que "fou". 878 00:59:22,451 --> 00:59:25,079 Mais, euh, oui, nous avons s'est séparé de Shandy. 879 00:59:25,513 --> 00:59:29,976 D'accord. Bien sûr. Super. Ouais, à bientôt. 880 00:59:30,878 --> 00:59:33,714 - [GASPS] Bien. D'accord. - Mme Jones. 881 00:59:36,844 --> 00:59:39,514 Barbara, salut. Que faites-vous ici? 882 00:59:41,337 --> 00:59:44,299 Je dois te rendre ça. 883 00:59:48,162 --> 00:59:50,416 J'ai donné ma démission à Jack, 884 00:59:50,416 --> 00:59:54,920 et je n'achète qu'une neige globe quand je quitte mon emploi. 885 00:59:56,618 --> 00:59:59,288 Je veux dire, c'est-à-dire, je-si vous recherchez un directeur financier. 886 00:59:59,347 --> 01:00:01,677 - Je veux dire, je... je ne pourrais pas... C'est... - [KEELEY CRIE] 887 01:00:01,677 --> 01:00:03,763 ["FAIT NE M'A PAS BON" JOUER] 888 01:00:07,561 --> 01:00:08,729 [RIRES] 889 01:00:11,691 --> 01:00:12,947 Pourriez-vous relâcher votre emprise ? 890 01:00:12,958 --> 01:00:15,524 Parce que j'ai besoin d'obtenir le reçu pour que vous puissiez me rembourser. 891 01:00:15,524 --> 01:00:16,901 Merci. 892 01:00:19,653 --> 01:00:21,238 [RIRES] 893 01:00:21,238 --> 01:00:22,823 [JOUEURS DISCUSSIONS] 894 01:00:22,823 --> 01:00:24,700 [SAM RIANT] 895 01:00:26,620 --> 01:00:28,121 Comment vas-tu ? 896 01:00:34,706 --> 01:00:36,021 Hola, mon ami. 897 01:00:36,842 --> 01:00:38,286 Ho... Hola. [RIRES] 898 01:00:38,297 --> 01:00:39,965 Comment va ton nez, mec ? 899 01:00:41,184 --> 01:00:42,217 C'est cassé. 900 01:00:44,284 --> 01:00:45,820 C'était un jeu tellement fou, non ? 901 01:00:46,367 --> 01:00:47,973 Je veux dire, ouais. Ouais, ça l'était. 902 01:00:47,973 --> 01:00:50,226 [RIRES] Tant de souvenirs. 903 01:00:50,696 --> 01:00:51,796 [RIRES] 904 01:00:51,983 --> 01:00:55,711 Il a sauvé le ballon avec le nez. Les dix meilleurs moments de l'histoire du sport. 905 01:00:55,722 --> 01:00:57,441 - Ça va ? - Hé. Ouais, pas mal. 906 01:00:57,441 --> 01:00:59,527 [LE CHATAGE CONTINUE] 907 01:01:21,444 --> 01:01:22,988 Alors, d’où viens-tu à l’origine ? 908 01:01:23,676 --> 01:01:24,799 Ça ne vous concerne pas. 909 01:01:24,810 --> 01:01:27,396 Ouais. Ouais, c'est un peu personnel. 910 01:01:28,180 --> 01:01:30,182 - [LE COACH BARBE GROGNE, GIGNONNE] - [TRENT] Hum ? 911 01:01:30,182 --> 01:01:31,723 [GROGNEMENTS DE BARBE DE L'ENTRAÎNEUR] 912 01:01:41,270 --> 01:01:42,954 - [GROGNEMENTS] - [GROGNEMENTS] 913 01:01:42,965 --> 01:01:44,050 [TRENT] Hum. 914 01:01:47,828 --> 01:01:48,829 Hmm. 915 01:01:50,012 --> 01:01:51,013 Hmm. 916 01:01:55,329 --> 01:01:56,656 Je viens de Peoria. 917 01:02:02,089 --> 01:02:04,467 [RESPIRE PROFONDEMENT] 918 01:02:05,092 --> 01:02:06,637 - [FRAPPER] - Bonjour, patron. 919 01:02:06,648 --> 01:02:08,262 Ah, bonjour, Ted. 920 01:02:08,262 --> 01:02:10,973 Oh, c'est cool ! C'est toi qui a dessiné ça ? 921 01:02:12,334 --> 01:02:14,007 Non, Ted, c'est un David Hockney. 922 01:02:14,018 --> 01:02:15,978 Oh, et bien, c'est un très petit garçon talentueux. 923 01:02:15,978 --> 01:02:17,638 - [RIRES] - Et voilà. 924 01:02:20,548 --> 01:02:25,177 Ted, je veux partager quelque chose avec vous que j'ai réalisé récemment. 925 01:02:25,237 --> 01:02:27,955 Comme c'est bizarre que Margherita la pizza ne contient pas d'alcool ? 926 01:02:27,966 --> 01:02:29,058 Je suis avec toi, ma sœur. 927 01:02:29,076 --> 01:02:33,790 Noté. J'ai réalisé que non je ne m'en soucierai plus si je bats Rupert. 928 01:02:34,247 --> 01:02:35,749 - Oh ouais? - Ouais. 929 01:02:36,673 --> 01:02:38,174 Je veux dire, je veux toujours gagner. 930 01:02:39,151 --> 01:02:40,403 Mais pour nous tous. 931 01:02:42,960 --> 01:02:44,128 Pour Richmond. 932 01:02:44,448 --> 01:02:47,284 [rires] Je veux gagner pour nous aussi. 933 01:02:52,787 --> 01:02:54,934 C'est juste comme si c'était cérémonial à ce stade. 934 01:02:54,934 --> 01:02:57,056 Tant que rien de tout ça la pisse des arbres entre dans ma bouche, 935 01:02:57,066 --> 01:02:58,640 En fait, je suis d'accord avec ça. 936 01:03:01,445 --> 01:03:06,445 - Synchronisé et corrigé par naFraC - - www.addic7ed.com -